Tag: หนังสือ

Recommended Stories

การอ่านเปลี่ยนชีวิตคนได้ยังไง?

มีหลายสาเหตุ ที่คนๆหนึ่งไม่ชอบอ่านหนังสือ หนึ่งในนั้นคือ พวกเขาไม่รู้ว่าจะอ่านไปทำไม เเละเมื่อได้ลองอ่านหนังสือสักเล่มดู ก็พบว่า…ไม่มีอะไรที่น่าสนใจ ที่ทำให้พวกเขาเกิดความรู้สึกร่วมไปกับมัน หลายๆที่มีการรับบริจาคหนังสือ เพื่อเเจกจ่ายไปยังชุมชนต่างๆที่ห่างไกล เเต่หนังสือเหล่านั้นเป็นหนังสือที่ช่วยสร้างสติปัญญา เเละมีความหมายต่อพวกเขาบ้างรึเปล่า? เพราะการอ่านหนังสือที่ “ถูกเล่ม” เป็นสิ่งที่สำคัญ เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นในเรือนจำเเห่งนี้ Advertisements

WeKnow

นิยายแปล / นิยายต้นฉบับ / ความจริงที่หายไป

การสูญเสียความหมายของการแปล ( Lost in translation ) เกิดขึ้นได้บ่อยครั้งสำหรับงานแปล เวลาที่เราดูหนังซับ คนที่ใส่ซับ จะมีช่องให้เติมคำได้จำกัด ให้พอดีกับพื้นที่ของหน้าจอ พวกเขาจะหาคำอื่นมาใส่เเทน เเละ จะไม่เป็นการ  translation อีกต่อไป เเต่จะใช้ interpretation คือการตีความ หาคำที่ใกล้เคียงที่ลงจังหวะพอดีที่สุดมาเเทนContinue Reading